WISSENSCHAFT TRIFFT KUNST – Das ist das Motto bei LUX:plorations. Die Comic-Serie zeichnet sich aus durch Geschichten über Wissenschaft und Forschung in Luxemburg. Auf jeweils zwei Seiten, kannst du die faszinierende Welt der Datenvisualisierung erkunden sowie die Kraft von Mehrsprachigkeit und Soft Skills. Entdecke das Innere einer Zelle oder spiele mit Möbius Bändern herum. Lerne, wie du dich vor Cyberangriffen schützen kannst, wie du Greenwashing erkennst und wie du mithelfen kannst die Verbreitung von Antibiotikaresistenzen zu verringern.

Lade den Comic hier herunter.

Alle Geschichten haben eins gemeinsam: Sie sind durch etwas verbunden, was Zamara und Yso (ausgesprochen wie das englische “Why so?“) erlebt haben. Zamara ist eine planetarische Austauschstudentin vom fiktiven Planeten Liquaria. Sie platzt vor Neugierde und möchte so viel wie möglich über ihre menschlichen Freunde in Luxemburg lernen. Yso ist Zamaras treuer Begleiter und so abenteuerlustig wie unsere Hunde auf der Erde. Er kann auch seine Gestalt ändern und sich verflüssigen, wenn er will!

DIE MENSCHEN HINTER DEN COMICS – Wissenschaftler*innen aus verschiedenen Forschungsinstituten in Luxemburg haben sich mit luxemburgischen Künstler*innen zusammen geschlossen um Comics über ihre Arbeit oder ihr Forschungsthema zu kreieren. Aber zuerst haben sie die Grundlagen in einem Wissenschaftscomic-Workshop gelernt, der von Veronika Mischitz geführt wurde, einer Biologin die zum Visual Storyteller wurde. Gruppen von bis zu vier Doktorand*innen haben noch vor der Zusammenarbeit mit ihrem bzw. ihrer Künstler*in ein erstes Skript geschrieben. Zusammen haben sie die Geschichte weiter verbessert und die einzelnen Panels besprochen. Die Künstler*innen haben den Comic dann gezeichnet.

Die Gruppen wurden von Veronika Mischitz und Jessica Burton, einer Comic-Expertin an der Universität Luxemburg, betreut, sowie von Bruno Teheux, Oliver Glassl, Nicole Paschek und Serge Haan. Die Covers und Porträts wurden von Snejana Granatkina gezeichnet.

FUSION ENTRE SCIENCE ET ART : telle est la devise de LUX:plorations. Cette série de bandes dessinées nous plonge dans le domaine des sciences et de la recherche au Luxembourg à travers différentes histoires. De deux pages chacune, elles t’invitent à explorer l’univers fascinant de la visualisation de données, ainsi que le pouvoir du multilinguisme et des soft skills. Tu seras amené·e à découvrir le fonctionnement interne d’une cellule ou à t’amuser avec les rubans de Möbius. Tu apprendras à te protéger des cyberattaques, à débusquer le greenwashing, ainsi qu’à contribuer à réduire la propagation des résistances aux antimicrobiens.

L’ouvrage est disponible en téléchargement ici.

Tous les récits ont un point commun : ils sont liés aux expériences vécues par Zamara et Yso (prononcer « why so ? »). Zamara est une étudiante d’échange interplanétaire originaire de la planète fictive de Liquaria. Débordante de curiosité, elle est bien décidée à en apprendre un maximum sur ses amis humains au Luxembourg. Yso, le fidèle compagnon de Zamara, a tout autant le goût de l’aventure que les chiens des Terriens. Il a par ailleurs la faculté de changer de forme et de se transformer en liquide quand ça lui chante !

LES PERSONNES DERRIÈRE LES BD – Des scientifiques issus de divers instituts de recherche au Grand-Duché se sont associés à des artistes luxembourgeois pour créer des bandes dessinées autour de leur travail scientifique ou de leur sujet de recherche. Ils se sont toutefois attelés dans un premier temps à acquérir les bases de la création de bandes dessinées lors d’un atelier de bande dessinée scientifique animé par Veronika Mischitz, une biologiste devenue conteuse visuelle. Des équipes comptant jusqu’à quatre chercheurs doctorants ont rédigé un premier scénario avant d’entamer la collaboration avec leur artiste contributeur·rice. Ensemble, ils ont peaufiné l’histoire et discuté du contenu de chaque planche. En dernier lieu, l’artiste a dessiné la bande dessinée.

Les groupes étaient encadrés par Veronika Mischitz et Jessica Burton, spécialiste en bande dessinée à l’Université du Luxembourg, le tout sous la supervision de Bruno Teheux, d’Oliver Glassl, de Nicole Paschek et de Serge Haan de l’Université du Luxembourg. Les couvertures et les portraits ont été dessinés par Snejana Granatkina.

WËSSENSCHAFT TRËFFT OP KONSCHT – Dat ass de Motto bei LUX:plorations. D’Geschichten an dëser Comic-Serie bréngen eis d’Wëssenschaft an d‘Fuerschung zu Lëtzebuerg méi no. Op all Kéier zwou Säite kanns du déi faszinéierend Welt vun der Datevisualiséierung wéi och déi positiv Effete vun der Méisproochegkeet an de Soft Skills erfuerschen. Entdeck dat Bannescht vun enger Zell oder spill mat Möbius-Bänner ronderëm. Léier, wéi s du dech viru Cyberugrëff kanns schützen, wéi s du Greenwashing erkenns a wéi s du mathëllefe kanns, d’Verbreedung vun Antibiotique-Resistenzen ze verréngeren.

Luet de Comic hei erof.

All d‘Geschichten hun eppes gemeinsam: Si sinn duerch dat verbonnen, wat d‘Zamara an de Yso (ausgeschwat wéi dat englescht „Why so?“) erlieft hunn. D‘Zamara ass eng planetaresch Austauschstudentin vum fiktive Planéit Liquaria. Hatt ass schrecklech virwëlzeg a wëll esou vill ewéi méiglech iwwer seng mënschlech Frënn zu Lëtzebuerg léieren. De Yso ass dem Zamara säin treie Begleeder a genee esou op Abenteuer aus ewéi eis Hënn op der Äerd. Wann hie wëll, kann hien och seng Gestalt änneren a sech verflëssegen!

D‘LEIT HANNERT DE BDen – Wëssenschaftler*innen aus verschiddene Fuerschungsinstituter zu Lëtzebuerg hu sech mat lëtzebuergesche Kënschtler*innen zesummegedoen, fir Comics iwwer hir Aarbecht oder hiert Fuerschungstheema ze kreéieren. Mee fir d’éischt hu si d‘Grondlagen an engem Wëssenschaftscomic-Workshop geléiert, dee vum Veronika Mischitz geleet gouf, enger Biologin, déi zum Visual Storyteller gouf. Gruppe vu bis zu véier Doktorand*innen hunn nach virun der Zesummenaarbecht mat hirem bzw. hirer Kënschtler*in en éischte Skript geschriwwen. Zesummen hu si dunn d‘Geschicht weider verbessert an déi eenzel Panele beschwat. Duerno hunn d‘Kënschtler*innen de Comic da gezeechent.

D‘Gruppe goufe vum Veronika Mischitz a vum Jessica Burton, enger Comic-Expertin vun der Universitéit Lëtzebuerg, ewéi och vum Bruno Teheux, Oliver Glassl, Nicole Paschek a Serge Haan betreit. D‘Coveren an d‘Portraite goufe vum Snejana Granatkina gezeechent.

CIÊNCIA ENCONTRA ARTE – Eis o lema por detrás da LUX:plorations. Esta série de bandas desenhadas apresenta histórias sobre ciência e investigação no Luxemburgo. Em cada BD de duas páginas, podes explorar o fascinante mundo da visualização de dados, o poder do multilinguismo e das “soft skills”. Descobre como funciona o interior de uma célula e brinca com fitas de Moebius. Aprende como te podes proteger de ciberataques, como detetar o greenwashing e como podes ajudar a reduzir a propagação de resistências antimicrobianas.

Faz o download da banda desenhada aqui.

Todas as histórias têm algo em comum: estão associadas a algo que as personagens Zamara e Yso (pronunciar “why-so?”) viveram. Zamara é uma estudante de intercâmbio do planeta ficcional Liquaria. Está cheia de curiosidade por compreender tudo o que pode sobre os seus amigos humanos do Luxemburgo. Yso é o fiel companheiro de Zamara e é tão aventureiro como os nossos cães na Terra. Consegue também mudar de forma e transformar-se em líquido quando quer!

AS PESSOAS ENVOLVIDAS NAS BANDAS DESENHADAS – Cientistas que trabalham em vários institutos de investigação no Luxemburgo associaram-se a artistas luxemburgueses para criar bandas desenhadas sobre o seu trabalho científico ou tema de investigação. Mas primeiro, aprenderem os aspetos básicos da criação de bandas desenhadas num workshop de banda desenhada científica conduzido por Veronika Mischitz, uma bióloga que virou storyteller visual. Grupos de até quatro investigadores de doutoramento escreveram um primeiro guião antes de iniciarem a colaboração com o respetivo artista. Juntos, melhoraram a história e discutiram os quadradinhos individuais. Por fim, o artista desenhou a banda desenhada.

Os grupos tiveram como mentoras Veronika Mischitz e Jessica Burton, uma especialista em banda desenhada na Universidade do Luxemburgo. Foram supervisionados por Bruno Teheux, Oliver Glassl, Nicole Paschek e Serge Haan, da Universidade do Luxemburgo. As capas e os retratos foram desenhados por Snejana Granatkina.